1
00:00:08,900 --> 00:00:11,330
- Anterior pe The Royals...
- Dacă Parlamentul eșuează,

2
00:00:11,340 --> 00:00:12,340
regele este silit

3
00:00:12,380 --> 00:00:15,080
a comanda acel Parlament
stai jos până la momentul respectiv

4
00:00:15,150 --> 00:00:17,250
ca guvern suficient
poate fi restaurat.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
Prin urmare, vă anunț prin prezenta

6
00:00:19,380 --> 00:00:21,620
că Parlamentul este dizolvat.

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,160
Presupun că ambasada este atacată.

8
00:00:26,220 --> 00:00:28,740
Celălalt refugiat politic este jocurile de noroc.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,820
- Si tu cine esti?
- Aston Lange.

10
00:00:31,140 --> 00:00:33,720
Am crezut că avem o
conexiune, tu și eu.

11
00:00:34,260 --> 00:00:36,900
- Nu pot să-mi asum riscul.
- Am înțeles. voi merge.

12
00:00:38,140 --> 00:00:40,920
Apoi, din nou, este ziua mea de naștere.

13
00:00:41,100 --> 00:00:42,360
Eu sunt Robin Hood.

14
00:00:42,380 --> 00:00:44,250
Ți-am dat acest stilou scump

15
00:00:44,310 --> 00:00:46,120
dar acum trebuie să o iau înapoi.

16
00:00:46,540 --> 00:00:48,780
tatăl lui Jasper Frost. ce vrei?

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,100
Problema ta cu fiul meu
este că el este comun.

18
00:00:51,160 --> 00:00:53,120
Ce zici să reparăm asta?

19
00:00:55,620 --> 00:00:58,299
De acum înainte, aveți un singur scop:

20
00:00:58,300 --> 00:00:59,719
să fie regina lui Robert.

21
00:00:59,720 --> 00:01:01,780
Dați-mi voie să vă prezint logodnicul meu:

22
00:01:01,840 --> 00:01:03,340
Wilhelmina Moreno.

23
00:01:04,340 --> 00:01:07,459
- Te vreau și mi-e dor de tine.
- Și eu te vreau.

24
00:01:07,460 --> 00:01:09,280
Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta, frate.

25
00:01:42,300 --> 00:01:43,700
E în regulă.

26
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
Ai făcut ce trebuia să faci.

27
00:01:46,600 --> 00:01:47,680
Acum s-a terminat.

28
00:01:58,240 --> 00:02:01,320
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla.

29
00:02:07,700 --> 00:02:10,160
Bine, acum doar ești
incepand sa ma enerveze.

30
00:02:10,230 --> 00:02:13,500
Treci aici!

31
00:02:13,570 --> 00:02:15,179
Oh?

32
00:02:15,180 --> 00:02:17,180
Serios? Ai de gând să
mă faci să te urmăresc?

33
00:02:34,480 --> 00:02:37,520
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --

34
00:02:40,830 --> 00:02:43,260
Au fost 14 monarhi
de la fuziunea lui

35
00:02:43,330 --> 00:02:45,830
Regatul Angliei și
Regatul Scoției.

36
00:02:46,100 --> 00:02:49,130
Șapte dintre aceștia au fost de la
Casa lui Henstridge,

37
00:02:49,200 --> 00:02:50,870
începând cu Regina Matilda I,

38
00:02:50,940 --> 00:02:53,400
iar cel mai recent, a Lui
Alteța Regală Regele Simon

39
00:02:53,470 --> 00:02:54,859
urmat de regele Cyrus

40
00:02:54,860 --> 00:02:56,100
și regele Robert.

41
00:02:57,280 --> 00:02:59,580
Care sunt drepturile principale ale unui monarh?

42
00:02:59,850 --> 00:03:01,580
Sub o monarhie constituțională,

43
00:03:01,650 --> 00:03:03,120
suveranul are trei drepturi:

44
00:03:03,200 --> 00:03:06,220
Dreptul de a fi consultat,
dreptul de a încuraja

45
00:03:06,290 --> 00:03:07,720
și dreptul de a avertiza.

46
00:03:07,990 --> 00:03:10,080
Dacă al suveranului
avertismentele sunt respinse,

47
00:03:10,140 --> 00:03:12,100
el sau ea are un al patrulea drept.

48
00:03:12,200 --> 00:03:13,280
Care este?

49
00:03:14,730 --> 00:03:16,830
Dreptul de a guverna.

50
00:03:23,670 --> 00:03:25,170
- Hei.
- Hei.

51
00:03:25,240 --> 00:03:27,840
Nu am văzut mare lucru
tu în ultimele săptămâni.

52
00:03:27,910 --> 00:03:28,910
Da.

53
00:03:29,020 --> 00:03:31,360
Nu prea am văzut
eu însumi în ultimele săptămâni.

54
00:03:31,610 --> 00:03:32,980
- Kathryn?
- Nu.

55
00:03:33,850 --> 00:03:36,310
- Am terminat cu asta.
- Am înțeles.

56
00:03:36,380 --> 00:03:38,139
Îmi pare rău că a trebuit să fiu acela

57
00:03:38,140 --> 00:03:39,750
să-ți arăt cine a fost cu adevărat.

58
00:03:40,020 --> 00:03:41,850
Adică asta.

59
00:03:42,650 --> 00:03:44,940
- Ne vedem diseară?
- Da.

60
00:03:45,520 --> 00:03:47,400
- Mi-ar plăcea o băutură.
- Hmm.

61
00:03:50,600 --> 00:03:52,760
Am văzut lista de invitați pentru petrecerea ta.

62
00:03:52,830 --> 00:03:54,800
Puțină lumină pe tine
prieteni, nu-i așa?

63
00:03:54,870 --> 00:03:56,830
Nu Sebastian. Nu Beck.

64
00:03:57,000 --> 00:04:00,340
În mare parte este doar familie...
și niște regale îndepărtate.

65
00:04:00,410 --> 00:04:03,080
Nu există nimic ca
important ca familie, Liam.

66
00:04:04,140 --> 00:04:06,010
Amintește-ți mereu asta.

67
00:04:16,990 --> 00:04:18,850
Trebuie să pleci.

68
00:04:19,490 --> 00:04:22,620
Pentru că ești oficial
cavalerul meu în armură strălucitoare.

69
00:04:22,690 --> 00:04:26,280
Și tu ești cavalerul meu
și armura ta strălucitoare.

70
00:04:28,330 --> 00:04:31,130
Spune-mi din nou ce pot
asteptati de la chestia asta.

71
00:04:32,540 --> 00:04:36,300
Vă puteți aștepta la o grămadă
a dum-dum-urilor intitulate

72
00:04:36,370 --> 00:04:39,570
încercând cu disperare să fie
pe jumătate la fel de prost ca tine.

73
00:04:40,780 --> 00:04:43,540
Este un semn bun că Robby
te-am invitat, totuși. El încearcă.

74
00:04:44,510 --> 00:04:48,180
- Vei întârzia diseară?
- Probabil că nu.

75
00:04:48,550 --> 00:04:51,920
Dar s-ar putea să fiu beat
și... foarte agreabil.

76
00:04:52,520 --> 00:04:53,780
Doar spunând.

77
00:04:55,690 --> 00:04:56,990
Hei.

78
00:04:59,030 --> 00:05:00,700
Cum a mers?

79
00:05:01,530 --> 00:05:03,660
Teribil.

80
00:05:03,930 --> 00:05:05,670
Nu mai vreau să fac asta.

81
00:05:05,940 --> 00:05:07,770
Bun. Apoi anulați nunta

82
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
și nu trebuie să plec
la petrecerea asta de rahat de burlaci.

83
00:05:09,910 --> 00:05:12,139
Exact de asta sunt
a nu face o petrecere de gaină.

84
00:05:12,140 --> 00:05:13,509
Nimeni nu se bucură de ele.

85
00:05:13,510 --> 00:05:16,179
Joci jocuri ridicole,
devine cumva competitiv

86
00:05:16,180 --> 00:05:17,680
și este inevitabil o luptă.

87
00:05:17,850 --> 00:05:20,080
Mm. Îl faci să sune cam distractiv.

88
00:05:20,350 --> 00:05:21,360
În regulă.

89
00:05:21,980 --> 00:05:25,300
Eu... trebuie să plec.

90
00:05:25,520 --> 00:05:28,560
Merge. O să-ți placă.

91
00:05:28,620 --> 00:05:30,460
A se distra. Nu lovi pe nimeni.

92
00:05:30,530 --> 00:05:33,460
- Ce? Nici măcar Liam?
- Poţi să-l loveşti pe Liam.

93
00:05:33,530 --> 00:05:35,020
Bine. Bun.

94
00:05:35,930 --> 00:05:37,960
ne vedem mai târziu.

95
00:05:38,030 --> 00:05:40,070
Da, cu siguranță o vei face.

96
00:05:42,170 --> 00:05:45,070
- Are Jasper probleme cu Liam?
- Nu. De ce?

97
00:05:45,140 --> 00:05:48,110
A întrebat dacă poate să-l lovească.

98
00:05:48,180 --> 00:05:50,080
Da, doar se simte puternic.

99
00:05:50,810 --> 00:05:51,900
Corect.

100
00:05:52,650 --> 00:05:55,380
Haide. Să mergem.

101
00:05:57,950 --> 00:06:01,550
Bine, repede. Câte tărâmuri
Regele Robert conduce?

102
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
16. Ați dori să le numesc?

103
00:06:03,990 --> 00:06:05,890
Nu. Oricum nu le-aș cunoaște.

104
00:06:06,060 --> 00:06:08,430
Deci, încă o zi, nu?

105
00:06:08,500 --> 00:06:09,930
Încă o întrebare, cea finală.

106
00:06:10,000 --> 00:06:12,260
- Mă întreabă mâine.
- Uau, ua, uau.

107
00:06:12,300 --> 00:06:14,000
Calma. Doar relaxează-te.

108
00:06:14,170 --> 00:06:16,870
Care este cel mai rău lucru care ar putea
se întâmplă dacă înțelegi greșit?

109
00:06:16,940 --> 00:06:19,670
Ei... nu mă lasă să fiu regina?

110
00:06:20,570 --> 00:06:23,710
- Sigur. Bănuiesc că este un fel de mare.
- Mm.

111
00:06:23,780 --> 00:06:26,510
Dar despre ce este afacerea asta
nu faci o petrecere de burla?

112
00:06:26,580 --> 00:06:29,350
Len, le-am răspuns
întrebări de trei zile.

113
00:06:29,420 --> 00:06:32,060
Mai am o întrebare.
O să mai studiez,

114
00:06:32,100 --> 00:06:34,350
dormi bine și
pregătiți dimineața.

115
00:06:34,520 --> 00:06:36,420
Sper că „pregătește” este un eufemism.

116
00:06:36,790 --> 00:06:39,860
- Nu este.
- Ah, tu ești gropile, omule!

117
00:06:39,930 --> 00:06:42,890
Ar trebui să nu te distrezi
fii după ce vei fi regina.

118
00:06:42,960 --> 00:06:44,360
Doamne.

119
00:06:52,140 --> 00:06:53,360
Buna ziua.

120
00:06:55,640 --> 00:06:58,700
Dacă aveai de gând să ai
o petrecere de găină, doar „dacă”,

121
00:06:58,710 --> 00:07:00,140
Mă întrebam ce vom face.

122
00:07:00,410 --> 00:07:02,950
- Dacă aș fi și nu sunt...
- Corect.

123
00:07:03,020 --> 00:07:05,880
Presupun că vom primi masaje,

124
00:07:05,950 --> 00:07:08,900
bea niște șampanie și
bea putina ciocolata.

125
00:07:09,820 --> 00:07:12,020
Bine, multă ciocolată.

126
00:07:12,290 --> 00:07:14,730
Ei bine, ai noroc că sunt o prințesă.

127
00:07:30,310 --> 00:07:33,010
Eu și mama vedem cât de greu
ai lucrat.

128
00:07:33,180 --> 00:07:34,950
E minunat.

129
00:07:35,010 --> 00:07:37,180
Acum, știu la ce te gândești.

130
00:07:37,250 --> 00:07:39,720
— Unde e ciocolata?

131
00:07:39,890 --> 00:07:42,550
Dar nu ne putem aștepta
a face totul.

132
00:07:44,460 --> 00:07:46,720
Sau putem?

133
00:07:52,600 --> 00:07:55,870
Este cel mai mare
fântână de ciocolată vreodată!

134
00:07:56,900 --> 00:07:58,600
Cum ai făcut asta?

135
00:07:58,670 --> 00:08:01,100
Ei bine, știm ceva sau
doi despre a fi ascuns.

136
00:08:01,270 --> 00:08:03,510
Acum, atunci, vă așteaptă ziua de spa.

137
00:08:03,780 --> 00:08:05,370
O să bem băuturi, niște ciocolată,

138
00:08:05,440 --> 00:08:07,040
putin rasfat.

139
00:08:07,110 --> 00:08:09,150
Și vei fi în pat devreme.

140
00:08:09,210 --> 00:08:10,480
Un toast!

141
00:08:14,190 --> 00:08:16,820
Pentru iubita mea mireasă. Și vouă tuturor.

142
00:08:16,890 --> 00:08:18,990
Auzi, auzi!

143
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
Sau, mai degrabă, pentru majoritatea dintre voi.

144
00:08:24,100 --> 00:08:27,000
Nu cred că ai voie
pe pământ britanic, dragă unchi.

145
00:08:27,060 --> 00:08:29,580
Da, nu sunt pe pământ britanic.

146
00:08:31,070 --> 00:08:32,920
pământ venezuelean.

147
00:08:33,360 --> 00:08:35,400
Casă dulce casă.

148
00:08:35,620 --> 00:08:37,720
O lacună curioasă în cel mai bun caz.

149
00:08:37,840 --> 00:08:40,010
Găurile curioase sunt cele mai bune tipuri.

150
00:08:40,810 --> 00:08:43,810
Văd suspecții obișnuiți
s-au dovedit,

151
00:08:43,880 --> 00:08:46,200
sperând să-și câștige favoarea noului rege.

152
00:08:46,980 --> 00:08:48,980
Nu am văzut atât de mulți care sărută fundul

153
00:08:49,050 --> 00:08:51,920
de când am mers mai departe
poppers binge în Soho.

154
00:08:53,290 --> 00:08:56,020
Lacheii noștri vor veni
în jur pentru a vă ridica telefoanele

155
00:08:56,090 --> 00:08:57,930
pe durata serii.

156
00:08:57,990 --> 00:09:01,200
Crede-mă când spun că este pentru tine
propria protecție la fel de mult ca a mea.

157
00:09:01,560 --> 00:09:03,460
Așa că predați-vă telefoanele
și ia o băutură.

158
00:09:03,530 --> 00:09:05,700
Seara este pe cale să înceapă.

159
00:09:06,270 --> 00:09:07,900
Unchiule, un cuvânt.

160
00:09:13,940 --> 00:09:16,640
O să-ți faci
scuză în liniște și pleacă.

161
00:09:16,710 --> 00:09:18,210
Pentru numele lui Dumnezeu, Robby.

162
00:09:18,380 --> 00:09:20,280
Sunt cu adevărat un astfel de
amenințare pentru tine în seara asta?

163
00:09:20,350 --> 00:09:23,280
Nu. Nu ești niciodată o amenințare pentru mine.

164
00:09:23,350 --> 00:09:25,320
Dar ai conspirat împotriva mea.

165
00:09:25,590 --> 00:09:28,920
Și pentru asta te sacrifici
in seara asta si in fiecare seara.

166
00:09:28,990 --> 00:09:31,690
La fel a făcut și Liam și tu ai lăsat
rămăşiţa aceea mică.

167
00:09:31,760 --> 00:09:33,080
Mă bucur să te văd și pe tine.

168
00:09:34,060 --> 00:09:37,000
Vino să fii al fratelui mai mare
cățea și mă dai afară?

169
00:09:37,070 --> 00:09:40,580
De fapt, veneam
să te apăr... ticălosule.

170
00:09:40,640 --> 00:09:43,870
Mi-ai spus odată că nimic nu este
atât de rupt încât nu poate fi reparat.

171
00:09:44,280 --> 00:09:46,040
Nu am vrut să spun asta.

172
00:09:46,880 --> 00:09:49,010
Aceasta este partea din tine
care te ține jos.

173
00:09:49,180 --> 00:09:51,880
Ai un punct slab pentru cauzele pierdute.

174
00:09:52,050 --> 00:09:55,320
De asemenea, nu mi-ai spus nimic
este mai important...

175
00:09:55,480 --> 00:09:56,800
decât familia.

176
00:09:59,790 --> 00:10:03,090
Când iese din
linie, tu te descurci cu ea,

177
00:10:03,160 --> 00:10:04,340
altfel amândoi sunteți plecați.

178
00:10:05,130 --> 00:10:08,800
Bucură-te de noaptea ta, bătrâne.
Apoi te întorci în exil.

179
00:10:08,860 --> 00:10:09,880
Liam.

180
00:10:26,460 --> 00:10:28,430
Hei, ascultă. Sunt, uh...

181
00:10:29,090 --> 00:10:31,396
Mă gândesc să explod devreme,
găsind un pub sau ceva de genul ăsta.

182
00:10:31,420 --> 00:10:33,580
- Vrei să vii?
- Apreciez, dar...

183
00:10:33,870 --> 00:10:36,500
Trebuie să fiu aici toată noaptea,
și ar trebui să fii și tu.

184
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
Chiar asumați asta, nu-i așa?

185
00:10:39,870 --> 00:10:42,070
Te referi la nunta fratelui meu? Da.

186
00:10:42,560 --> 00:10:44,780
Am multe greșeli de compensat.

187
00:10:45,280 --> 00:10:47,880
Nu ar fi frumos de găsit
putina liniste pe aici?

188
00:10:47,950 --> 00:10:49,159
Ascultă, sunt cu toții pentru pace.

189
00:10:49,160 --> 00:10:51,176
Doar că nu sunt pregătit pentru „Toate
Bucură-te, Regele Robert" toată noaptea.

190
00:10:51,200 --> 00:10:52,856
M-am gândit că pot conta
tu să simți la fel.

191
00:10:52,880 --> 00:10:55,190
Viața mea a fost mult mai bună
când îmi pun familia pe primul loc.

192
00:10:55,250 --> 00:10:57,290
Și asta îl include pe fratele meu.

193
00:10:58,660 --> 00:10:59,920
Joacă snooker?

194
00:11:01,240 --> 00:11:02,330
Am mai jucat.

195
00:11:02,990 --> 00:11:05,030
Încă un sfat.

196
00:11:05,100 --> 00:11:08,740
Dacă te regăsești în direct
concurență cu fratele meu în seara asta,

197
00:11:09,230 --> 00:11:10,970
cel mai bine este probabil să-l lași să câștige.

198
00:11:11,240 --> 00:11:13,300
Aveţi încredere în mine.

199
00:11:20,480 --> 00:11:22,550
Nu-i rău, domnule Bodyguard.

200
00:11:22,810 --> 00:11:24,680
Păcat că nu o vei face pe următorul.

201
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
Ai luptat bine pentru noi.

202
00:11:42,100 --> 00:11:43,770
Ar trebui să te simți fericit de asta.

203
00:11:44,120 --> 00:11:45,700
Sau ar trebui?

204
00:11:53,080 --> 00:11:55,310
Poate că pur și simplu mă jucam cu tine.

205
00:11:57,480 --> 00:11:59,980
Dându-ți o speranță falsă.

206
00:12:01,680 --> 00:12:03,300
Făcându-te confortabil.

207
00:12:03,350 --> 00:12:05,620
Ca să-ți pot zdrobi spiritul

208
00:12:05,690 --> 00:12:08,720
în faţa bărbaţilor care de fapt
și-au câștigat titlul.

209
00:12:18,280 --> 00:12:19,900
Sau poate...

210
00:12:25,310 --> 00:12:27,540
... mă jucam cu tine.

211
00:12:33,350 --> 00:12:35,100
Lăsându-te să fii îngâmfat...

212
00:12:35,890 --> 00:12:38,120
dându-ți falsă speranță.

213
00:12:44,520 --> 00:12:46,860
Lasă-ți aroganța naturală...

214
00:12:48,700 --> 00:12:50,460
... te orbește la escrocherie.

215
00:13:04,760 --> 00:13:07,480
Ca să-ți pot zdrobi spiritul...

216
00:13:07,900 --> 00:13:10,120
în faţa unor oameni care
nu am câștigat nimic.

217
00:13:15,620 --> 00:13:17,890
Bravo! Shot!

218
00:13:36,280 --> 00:13:37,940
Relaxați-vă.

219
00:13:38,340 --> 00:13:39,380
Respira.

220
00:13:40,550 --> 00:13:42,180
Ooh.

221
00:13:42,250 --> 00:13:44,120
Este o perioadă stresantă.

222
00:13:44,190 --> 00:13:45,780
Sunteți căsătorit?

223
00:13:46,020 --> 00:13:49,320
Nu, dar am pe cineva.

224
00:13:50,360 --> 00:13:51,690
E complicat.

225
00:13:51,760 --> 00:13:53,260
Întotdeauna este.

226
00:13:54,060 --> 00:13:56,430
Nu ar trebui să fie, totuși.
Ar trebui să fie simplu.

227
00:13:56,500 --> 00:13:58,700
Întâlnești pe cineva, te îndrăgostești...

228
00:13:58,770 --> 00:14:00,970
ai pus acea persoană înaintea tuturor

229
00:14:01,040 --> 00:14:02,430
si totul.

230
00:14:03,040 --> 00:14:05,700
Până când moartea te despărți.

231
00:14:06,410 --> 00:14:09,610
Oh, inelul tău de logodnă este uimitor.

232
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
Multumesc.

233
00:14:13,480 --> 00:14:15,510
Nu este niciodată așa cum îți imaginezi.

234
00:14:15,780 --> 00:14:18,650
Cel puțin, nu este așa cum mi-am imaginat-o.

235
00:14:18,720 --> 00:14:21,390
M-am gândit că ar fi mai degrabă un basm.

236
00:14:21,560 --> 00:14:23,690
Și în schimb?

237
00:14:23,760 --> 00:14:26,260
Basmul meu vine cu alte preocupări.

238
00:14:27,030 --> 00:14:29,260
Preocupări inevitabile.

239
00:14:32,200 --> 00:14:34,530
Întoarce-te. Vă rog.

240
00:14:43,910 --> 00:14:45,940
Am facut acest test...

241
00:14:46,010 --> 00:14:48,339
un fel de test istoric,

242
00:14:48,340 --> 00:14:50,159
si daca nu trec,

243
00:14:50,160 --> 00:14:52,280
există șansa să nu o fac
să se căsătorească.

244
00:14:52,550 --> 00:14:54,680
Sună stresant.

245
00:14:54,700 --> 00:14:56,390
Trebuie să recunosc că este.

246
00:14:56,660 --> 00:14:58,060
Acestea sunt reci.

247
00:14:59,160 --> 00:15:01,130
Castraveții scad fluxul de sânge

248
00:15:01,190 --> 00:15:03,430
în spațiul din jurul ochilor tăi.

249
00:15:03,500 --> 00:15:05,220
Nu că ai nevoie de el.

250
00:15:11,140 --> 00:15:12,500
Mm.

251
00:15:12,570 --> 00:15:15,470
Totul va fi drept
așa cum trebuie să fie.

252
00:15:16,180 --> 00:15:17,910
Aşa sper.

253
00:15:18,280 --> 00:15:21,150
Totul va fi bine acum.

254
00:15:22,280 --> 00:15:24,850
Sunteţi frumoasă.

255
00:15:25,450 --> 00:15:26,680
Oh!

256
00:15:27,320 --> 00:15:29,890
- Bună, Willie.
- Oh, Doamne!

257
00:15:30,060 --> 00:15:31,420
Cum ai intrat aici?

258
00:15:31,490 --> 00:15:34,930
Oh, îmi fac prieteni ușor.
Securitatea mă iubește.

259
00:15:34,990 --> 00:15:37,520
A fost o vreme când m-am gândit
tu și cu mine am putea fi prieteni.

260
00:15:37,930 --> 00:15:39,500
Ești nebun.

261
00:15:39,570 --> 00:15:41,440
- Ooh!
- Atenţie.

262
00:15:41,470 --> 00:15:44,330
Medicamentele pe care le-am pus în uleiul ăla
au o acțiune destul de rapidă.

263
00:15:45,300 --> 00:15:47,070
Bucurați-vă de plimbare...

264
00:15:47,140 --> 00:15:50,910
și preocupările tale inevitabile de mâine.

265
00:16:06,300 --> 00:16:08,360
Ce faci, ciudatule?

266
00:16:12,180 --> 00:16:13,600
Moarte.

267
00:16:16,560 --> 00:16:17,970
Salcie!

268
00:16:18,540 --> 00:16:20,300
Salcie!

269
00:16:30,040 --> 00:16:31,399
Ar trebui să chem un medic.

270
00:16:31,400 --> 00:16:32,809
Dacă nu o facem, ea ar putea muri.

271
00:16:32,810 --> 00:16:35,740
Ea nu va muri. Uite. Ce
ți seamănă ea?

272
00:16:37,180 --> 00:16:38,880
Se pare că se împiedică de mingi.

273
00:16:38,950 --> 00:16:40,110
Exact.

274
00:16:40,240 --> 00:16:41,659
Acid, dacă ar trebui să ghicesc.

275
00:16:41,660 --> 00:16:43,660
LSD. Cineva trebuie s-o fi legat.

276
00:16:44,190 --> 00:16:45,699
Dacă nu a luat-o ea însăși.

277
00:16:45,700 --> 00:16:47,219
Oh, nu a acceptat ea însăși, mamă.

278
00:16:47,220 --> 00:16:48,379
E dreaptă ca o săgeată.

279
00:16:48,380 --> 00:16:50,840
Așa am fost și eu, înainte să devin regină.

280
00:16:51,200 --> 00:16:53,130
Presiunea te face...

281
00:16:53,290 --> 00:16:55,730
mai puțin decât cine vrei să fii uneori.

282
00:17:00,870 --> 00:17:02,630
Chiar crezi că va fi bine?

283
00:17:02,700 --> 00:17:05,570
Ascultă, e în plină agitație
noapte, dar va fi bine.

284
00:17:05,640 --> 00:17:07,340
Crede-mă, am fost acolo.

285
00:17:07,410 --> 00:17:10,010
Dacă vrem să păstrăm această liniște,
ar trebui să sunăm pe cineva,

286
00:17:10,080 --> 00:17:13,450
pune-i să rămână cu ea și
doar las-o să o iasă.

287
00:17:14,910 --> 00:17:17,050
- Poţi să stai cu ea.
- Eu?

288
00:17:17,120 --> 00:17:19,350
Știi mai multe despre
droguri decât un chimist.

289
00:17:19,420 --> 00:17:21,690
- Adevărat.
- Ca să o ții în siguranță.

290
00:17:21,760 --> 00:17:23,320
Discret.

291
00:17:23,390 --> 00:17:24,660
Şi?

292
00:17:24,700 --> 00:17:26,739
Și... vei avea grijă de un prieten

293
00:17:26,740 --> 00:17:28,560
și ajută-l pe iubitul fratelui tău.

294
00:17:28,760 --> 00:17:29,820
Şi?

295
00:17:30,420 --> 00:17:31,600
Un cal nou.

296
00:17:32,240 --> 00:17:35,020
- Gata.
- Bine. Micuțul.

297
00:17:35,030 --> 00:17:36,800
Păstrează-o în siguranță.

298
00:17:36,870 --> 00:17:40,340
Și orice ai face, asigură-te
ea este la confirmarea de mâine.

299
00:17:40,410 --> 00:17:42,340
Mamă, nu poate merge la chestia aia.

300
00:17:42,410 --> 00:17:44,340
O să fie prăjită din minte.

301
00:17:46,860 --> 00:17:48,380
Salcie?

302
00:17:48,450 --> 00:17:49,480
Dragă...

303
00:17:50,280 --> 00:17:51,720
Este regina.

304
00:17:51,980 --> 00:17:54,320
Vedea? Ea este bine.

305
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Regina Meanului.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,420
Ea este perfectă.

307
00:17:58,490 --> 00:18:01,560
Regina Meanului mi-a furat visul.

308
00:18:03,860 --> 00:18:06,430
Bine, nu părăsi camera ta.

309
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Mă voi întoarce să vă verific și...

310
00:18:08,570 --> 00:18:10,470
daca se inrautateste...

311
00:18:10,640 --> 00:18:13,000
folosiți butonul de panică
și sună la doctorul nostru.

312
00:18:13,170 --> 00:18:15,870
Amenda. Dar cum rămâne cu presa?

313
00:18:15,940 --> 00:18:17,870
Dacă o putem evita, ar trebui.

314
00:18:17,940 --> 00:18:21,650
Dar zilele noastre de ucidere
Candidații reginei s-au terminat.

315
00:18:22,040 --> 00:18:23,780
Apăsați la naiba.

316
00:18:27,090 --> 00:18:30,250
Călătorie sigură... săracul.

317
00:18:30,320 --> 00:18:32,190
Sânii drăguți.

318
00:18:32,260 --> 00:18:34,260
Oh! Pentru numele lui Dumnezeu.

319
00:18:35,230 --> 00:18:36,590
Noroc.

320
00:18:49,410 --> 00:18:50,810
Eurgh.

321
00:18:56,910 --> 00:18:58,240
Destul de impresionant,

322
00:18:58,360 --> 00:19:01,360
punându-l în locul lui pe Regele Douchebag.

323
00:19:01,690 --> 00:19:02,760
mi-a placut.

324
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Mulţumesc.

325
00:19:05,420 --> 00:19:07,280
Să-ți spun adevărul...

326
00:19:07,380 --> 00:19:09,280
m-a excitat putin.

327
00:19:09,790 --> 00:19:12,490
Am fost un pic izolat în ultima vreme.

328
00:19:13,630 --> 00:19:16,330
Cum ai vrea să pleci de aici?

329
00:19:16,500 --> 00:19:18,900
Nu sunt sigură prințesa Eleanor
ar fi de acord cu asta.

330
00:19:19,070 --> 00:19:21,470
Ce e spectacolul ăla
au de-a face cu asta?

331
00:19:21,540 --> 00:19:23,320
Habar nu ai cine sunt, nu?

332
00:19:23,670 --> 00:19:24,880
Ar trebui?

333
00:19:25,610 --> 00:19:27,380
Jasper Frost, Garda de corp a Regelui.

334
00:19:27,440 --> 00:19:30,900
Garda de corp a regelui? Bravo, tu.

335
00:19:31,320 --> 00:19:33,750
Totuși, nu plătește atât de bine, nu-i așa?

336
00:19:34,120 --> 00:19:35,980
Aș putea face să merite timpul tău.

337
00:19:36,050 --> 00:19:37,990
Îmi pare rău, lasă-mă să încerc asta din nou.

338
00:19:38,060 --> 00:19:40,290
Jasper Frost, garda de corp a regelui,

339
00:19:40,360 --> 00:19:42,919
a rezolvat uciderea regelui Simon,
a fost împușcat recent,

340
00:19:42,920 --> 00:19:45,760
se întâlnește în prezent cu prințesa
Eleanor, nepoata ta.

341
00:19:46,030 --> 00:19:47,520
Daca spui asa.

342
00:19:48,260 --> 00:19:50,070
Standuri de oferta.

343
00:19:54,670 --> 00:19:56,700
Locul ăsta e atât de ciudat.

344
00:19:57,540 --> 00:19:59,610
Oh. Ooh! Cine este fata buna?

345
00:19:59,680 --> 00:20:02,540
Ah. Oh, îmi place blana ta!

346
00:20:02,610 --> 00:20:05,480
Oh, îmi place blana ta. eu
iubește-ți blana.

347
00:20:05,550 --> 00:20:08,150
Pleacă de pe mine!

348
00:20:09,020 --> 00:20:11,450
Doamne, este o stea.

349
00:20:11,520 --> 00:20:15,140
- De fapt, Willow, este o bombă.
- Este o bombă!

350
00:20:16,130 --> 00:20:18,030
Bum!

351
00:20:18,090 --> 00:20:19,419
Acum, ascultă.

352
00:20:19,420 --> 00:20:22,120
Puteți fie să aveți o călătorie bună,
sau poți avea o călătorie proastă.

353
00:20:22,140 --> 00:20:25,220
Bine? Dacă te simți în siguranță și fericit,

354
00:20:25,280 --> 00:20:26,920
este mai probabil să ai o călătorie bună.

355
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Dar dacă sunteți cu toții stresați și triști,

356
00:20:29,210 --> 00:20:30,920
te uiți la o călătorie proastă.

357
00:20:30,960 --> 00:20:34,040
Deci trebuie doar să încerci și
gândește-te la gânduri fericite.

358
00:20:34,300 --> 00:20:36,410
- Gânduri fericite.
- Gânduri fericite.

359
00:20:36,580 --> 00:20:39,480
Fericit, fericit, fericit, fericit,
fericit, fericit, fericit,

360
00:20:39,550 --> 00:20:41,300
fericit, fericit, fericit...

361
00:20:46,440 --> 00:20:48,190
Ce zici de niște muzică?

362
00:20:53,660 --> 00:20:56,930
Asta este. Scoate-l afară.

363
00:20:57,000 --> 00:20:59,630
- Ahh...
- Vezi? Este o călătorie bună.

364
00:20:59,700 --> 00:21:01,740
Nu este o călătorie rea.

365
00:21:02,400 --> 00:21:05,340
- Eşti în flăcări.
- Exact...

366
00:21:05,410 --> 00:21:07,410
Nu! Ești în flăcări!

367
00:21:15,480 --> 00:21:17,920
Eşti în regulă? Doar...
Doar nu te mișca, bine?

368
00:21:17,990 --> 00:21:19,950
Trebuie să sun pe cineva.

369
00:21:21,520 --> 00:21:23,220
Am nevoie de un doctor

370
00:21:23,290 --> 00:21:24,736
să vii în camera mea imediat, te rog,

371
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
pentru că am o
situatie care nu este...

372
00:21:26,900 --> 00:21:29,520
Oh, la dracu! Nu face nimic.

373
00:21:31,270 --> 00:21:32,540
Salcie!

374
00:21:37,400 --> 00:21:40,420
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla.

375
00:21:46,550 --> 00:21:48,750
Bine, acum doar ești
incepand sa ma enerveze.

376
00:21:48,820 --> 00:21:51,590
Treci aici.

377
00:21:53,280 --> 00:21:55,200
Oh? Serios? Tu esti
mă vei face să te urmăresc?

378
00:22:06,100 --> 00:22:08,120
Nu asta am avut în minte

379
00:22:08,140 --> 00:22:09,809
când ți-am cerut să o privești.

380
00:22:09,810 --> 00:22:12,260
O, orice, mamă, am primit-o înapoi.

381
00:22:12,880 --> 00:22:14,180
Încă mai iau calul.

382
00:22:15,080 --> 00:22:17,110
Și în plus, am mai mult timp cu tine.

383
00:22:17,180 --> 00:22:18,780
Hai, stai jos.

384
00:22:18,840 --> 00:22:20,780
Vorbește-mi. Mi-a fost dor de tine.

385
00:22:25,490 --> 00:22:28,720
Ei bine... Hoteleanorii
sunt destul de impresionante.

386
00:22:29,220 --> 00:22:30,660
Am fost foarte mândru de tine.

387
00:22:30,730 --> 00:22:31,960
Mulțumesc, mamă.

388
00:22:32,700 --> 00:22:35,600
Dar, vreau să spun, Sebastian a făcut-o
m-a ajutat destul de mult.

389
00:22:36,570 --> 00:22:38,770
Voi doi ați vorbit vreodată?

390
00:22:39,570 --> 00:22:42,500
Ne... ne-am intersectat
la petrecerea mea de naștere.

391
00:22:42,570 --> 00:22:44,510
Oh, bineînțeles că ai făcut-o.

392
00:22:44,580 --> 00:22:45,860
El este cu adevărat un...

393
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
prieten foarte bun.

394
00:22:50,480 --> 00:22:51,619
Hei, mamă,

395
00:22:51,620 --> 00:22:54,780
em, știi stiloul ăla?

396
00:22:55,420 --> 00:22:57,420
Știi, pentru expoziția moștenirii tatălui?

397
00:22:57,490 --> 00:22:59,780
Am spus că l-am găsit
în camera ta. Nu eu am.

398
00:23:00,390 --> 00:23:02,990
L-am dat departe și apoi
A trebuit să-l iau înapoi.

399
00:23:04,660 --> 00:23:06,579
Eu sunt Robin Hood

400
00:23:06,580 --> 00:23:08,469
asta a lăsat lucruri pentru oameni.

401
00:23:08,470 --> 00:23:10,990
Nu sunteţi? Dragă, e periculos.

402
00:23:11,000 --> 00:23:13,110
Da, știu, mamă.
Asta a spus Jasper.

403
00:23:13,120 --> 00:23:14,739
Dar îi face pe oameni fericiți.

404
00:23:14,740 --> 00:23:17,620
Mă face cu adevărat fericit.

405
00:23:17,920 --> 00:23:19,410
înțeleg asta.

406
00:23:19,880 --> 00:23:22,910
Dar există și alte moduri de a
face lumea un loc mai bun.

407
00:23:23,500 --> 00:23:26,960
Putem discuta când Willow
încetează să mai fie atât de pumn.

408
00:23:27,080 --> 00:23:29,740
Dar... te apreciez
spunându-mi adevărul.

409
00:23:31,250 --> 00:23:32,720
E mai bine, nu-i așa?

410
00:23:33,390 --> 00:23:35,260
Nu păstrați secrete unul față de celălalt.

411
00:23:36,360 --> 00:23:38,230
Da, este.

412
00:23:40,160 --> 00:23:42,530
Corect... odihnește-te puțin.

413
00:23:42,600 --> 00:23:43,720
Da.

414
00:23:49,910 --> 00:23:51,940
Nu! Ce rahat?

415
00:23:52,010 --> 00:23:54,040
Așteaptă.

416
00:23:55,210 --> 00:23:57,780
Vai. Ooh.

417
00:23:58,150 --> 00:24:00,750
Ohh...

418
00:24:01,450 --> 00:24:03,580
Bună, dragă.

419
00:24:03,650 --> 00:24:05,650
Cum te simti?

420
00:24:05,720 --> 00:24:07,620
Teribil.

421
00:24:08,060 --> 00:24:10,420
Ce s-a întâmplat?

422
00:24:11,230 --> 00:24:14,730
Ei bine... cineva te-a drogat.

423
00:24:14,800 --> 00:24:18,500
Da. Și apoi te-ai aprins pe tine.

424
00:24:18,570 --> 00:24:20,800
Și apoi te-ai prefăcut că ești o fantomă.

425
00:24:20,870 --> 00:24:23,700
Și apoi ai bătut
tu inconștient.

426
00:24:23,970 --> 00:24:26,110
Exact așa simt și eu.

427
00:24:26,170 --> 00:24:28,510
Ei bine, probabil că s-a terminat cel mai rău.

428
00:24:28,680 --> 00:24:31,810
Este posibil să primiți niște flashback-uri.
LSD-ul poate fi așa.

429
00:24:31,880 --> 00:24:33,950
- LSD?
- Mm.

430
00:24:34,020 --> 00:24:36,750
Te rog spune-mi că nu sunt pe LSD.

431
00:24:36,820 --> 00:24:40,320
Dragă, ți-am spus asta
marijuana este un drog de intrare.

432
00:24:40,490 --> 00:24:42,020
Ohh.

433
00:24:43,160 --> 00:24:45,280
Oh. Hei...

434
00:24:45,890 --> 00:24:47,460
Haide. Hei.

435
00:24:47,530 --> 00:24:49,399
O să fii bine.

436
00:24:49,400 --> 00:24:50,860
Doar... în câteva zile.

437
00:24:50,940 --> 00:24:52,870
Nu am câteva zile.

438
00:24:53,130 --> 00:24:55,500
Trebuie să le răspund
ultima intrebare maine

439
00:24:55,570 --> 00:24:57,300
sau nu mă vor lăsa să fiu regina.

440
00:24:57,670 --> 00:25:00,270
- Ar fi cel mai rău lucru?
- Cum poţi să spui asta?

441
00:25:00,340 --> 00:25:02,019
Nimeni nu te droga când tu

442
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
au fost doar hag-ul nostru de pe rețelele sociale.

443
00:25:05,080 --> 00:25:07,610
Nu ar fi cel mai rău
lucru să nu fie regină,

444
00:25:07,680 --> 00:25:10,920
dar... să nu mă căsătoresc cu Robby...

445
00:25:11,690 --> 00:25:14,020
asta ar fi devastator.

446
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Hei.

447
00:25:18,180 --> 00:25:20,940
Cine ți-a făcut asta nu te poate opri.

448
00:25:22,830 --> 00:25:25,730
Se încurcă cu tine, se încurcă cu mine.

449
00:25:26,170 --> 00:25:29,400
Da? Bine. Acum, intră.

450
00:25:29,570 --> 00:25:31,740
- Și odihnește-te puțin.
- Mm.

451
00:25:31,810 --> 00:25:33,320
In intra.

452
00:25:35,180 --> 00:25:38,040
Da. Trebuie doar să dorm.

453
00:25:41,180 --> 00:25:43,280
- Len...
- Da?

454
00:25:43,350 --> 00:25:44,900
Sunt bine?

455
00:25:45,690 --> 00:25:46,840
esti bine.

456
00:25:47,790 --> 00:25:48,920
Promisiune.

457
00:25:53,490 --> 00:25:54,680
esti sigur?

458
00:25:55,800 --> 00:25:57,560
Nu.

459
00:25:58,060 --> 00:26:00,200
Ești condamnat.

460
00:26:04,840 --> 00:26:07,700
- Vrăjitoare înfricoșătoare. Vrăjitoare înfricoșătoare.
- Corect.

461
00:26:07,770 --> 00:26:10,140
Deci încă nu ești bine.

462
00:26:10,210 --> 00:26:12,980
Vrăjitoare înfricoșătoare. Vrăjitoare înfricoșătoare.

463
00:26:21,950 --> 00:26:24,350
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că sunt aici în seara asta.

464
00:26:24,420 --> 00:26:26,259
Conversația pe care urmează să o avem

465
00:26:26,260 --> 00:26:27,730
necesită discreția ta,

466
00:26:27,830 --> 00:26:30,660
loialitatea și tăcerea ta.

467
00:26:30,930 --> 00:26:33,500
Acestea fiind spuse, domnule Frost,

468
00:26:33,570 --> 00:26:36,370
ai avea amabilitatea de a păși
afară și închide ușa?

469
00:26:36,440 --> 00:26:38,870
Trebuie să vorbesc cu
oameni de influență intitulați,

470
00:26:38,940 --> 00:26:40,200
nu ajutorul intitulat.

471
00:26:40,860 --> 00:26:42,670
Acești bărbați sunt importanți.

472
00:26:42,740 --> 00:26:44,940
Fă-ne o favoare și ține-ne în siguranță, da?

473
00:27:00,730 --> 00:27:04,090
Stătea la această masă este
trecutul nostru, domnilor.

474
00:27:04,260 --> 00:27:06,330
Și, de asemenea, viitorul nostru.

475
00:27:06,500 --> 00:27:08,430
Vrei să vezi lumea nouă?

476
00:27:08,500 --> 00:27:09,660
Privește în jurul tău.

477
00:27:10,640 --> 00:27:13,970
Fără Parlament, bărbații de la
această masă conduce Marea Britanie.

478
00:27:14,340 --> 00:27:16,370
Ești culmea nobilimii:

479
00:27:16,440 --> 00:27:19,210
duci, conți, baroni, viconți,

480
00:27:19,280 --> 00:27:21,740
lorzi si marchizi.

481
00:27:21,810 --> 00:27:23,950
Pe scurt, scăpăm acest rahat.

482
00:27:26,280 --> 00:27:28,380
A existat odată un sistem feudal,

483
00:27:28,450 --> 00:27:30,920
o societate condusă de nobili nobili.

484
00:27:30,990 --> 00:27:33,590
Și cu Parlamentul
desființat temporar,

485
00:27:33,660 --> 00:27:35,360
asta avem inca o data.

486
00:27:36,060 --> 00:27:39,830
Dacă ar fi să-ți spun
ca nu este temporar?

487
00:27:40,500 --> 00:27:43,370
Că în seara asta m-am adunat
voi toți, masa mea rotundă,

488
00:27:43,430 --> 00:27:46,000
nu doar pentru a sărbători nunta mea

489
00:27:46,070 --> 00:27:47,770
dar să-ți spun asta.

490
00:27:47,840 --> 00:27:49,600
Țara merge mai bine.

491
00:27:49,670 --> 00:27:51,140
Oamenii sunt fericiți.

492
00:27:51,310 --> 00:27:54,710
Așa că am decis să păstrez
lucrurile asa cum sunt...

493
00:27:54,780 --> 00:27:56,910
pentru restul timpului.

494
00:27:56,980 --> 00:27:59,950
- Auzi, auzi.
- Auzi, auzi.

495
00:28:27,980 --> 00:28:30,320
Ești atât de urâtă.

496
00:28:30,820 --> 00:28:32,650
Nu mă spune urât.

497
00:28:32,720 --> 00:28:34,250
Urât.

498
00:28:34,320 --> 00:28:37,390
Asta este. Întoarce-te la Eleanor.

499
00:28:37,660 --> 00:28:40,630
Ea te va ține în siguranță până când
te confrunți cu consiliul de mâine.

500
00:28:40,790 --> 00:28:42,860
De aceea ai făcut asta.

501
00:28:42,930 --> 00:28:44,700
De aceea m-ai vrut așa.

502
00:28:44,760 --> 00:28:46,530
Nu știu despre ce vorbești.

503
00:28:46,600 --> 00:28:49,730
Vrei să eșuez pe cea de mâine
testează ca să poți fi regina.

504
00:28:49,900 --> 00:28:51,670
Acestea sunt drogurile care vorbesc.

505
00:28:51,740 --> 00:28:54,820
De atunci ai fost să mă iei
ziua în care ne-am întâlnit. nu ai?

506
00:28:54,870 --> 00:28:57,140
- Asta crezi?
- Nu-i aşa?

507
00:28:57,310 --> 00:28:59,340
Pleacă de pe mine!

508
00:28:59,410 --> 00:29:02,150
Crezi că mă poți speria?

509
00:29:02,310 --> 00:29:04,850
Crezi că mă poți alunga?

510
00:29:04,920 --> 00:29:06,720
Nu poţi!

511
00:29:07,450 --> 00:29:10,320
Vrei să mă drogezi și să mă spui urâtă?

512
00:29:10,390 --> 00:29:11,900
Am spus "frumos"!

513
00:29:11,940 --> 00:29:13,260
Mincinos!

514
00:29:14,760 --> 00:29:17,560
Willow, te rog!

515
00:29:17,630 --> 00:29:21,030
Minunat! Am spus că arăți minunat.

516
00:29:37,600 --> 00:29:40,720
Nu iei un cal.

517
00:29:54,270 --> 00:29:56,370
Aproape am înecat-o.

518
00:29:57,040 --> 00:29:59,000
Regina Angliei.

519
00:29:59,470 --> 00:30:01,719
Aproape am sufocat-o într-o

520
00:30:01,720 --> 00:30:04,020
cuva de bunătate de ciocolată.

521
00:30:04,340 --> 00:30:06,380
Există modalități mai rele de parcurs.

522
00:30:06,440 --> 00:30:08,980
Am tribunalul mâine.

523
00:30:09,250 --> 00:30:10,650
Ea nu mă va ierta niciodată.

524
00:30:10,820 --> 00:30:13,720
Oh, haide. Opreste-te.

525
00:30:13,780 --> 00:30:17,290
Rahat ca asta se întâmplă toate
timp pe aici. Ştii asta.

526
00:30:17,360 --> 00:30:19,660
Asta nici măcar nu face
top zece regali.

527
00:30:21,690 --> 00:30:23,880
Care este cel mai bun lucru în a fi regal?

528
00:30:25,660 --> 00:30:27,760
Cel mai bun lucru...

529
00:30:28,470 --> 00:30:30,970
Hm... E greu de spus.

530
00:30:31,140 --> 00:30:32,520
Atunci...

531
00:30:32,800 --> 00:30:35,860
care este un lucru cu adevărat grozav?

532
00:30:41,210 --> 00:30:42,780
Felul în care te privesc

533
00:30:42,950 --> 00:30:44,850
când intri într-o cameră

534
00:30:44,920 --> 00:30:47,450
sau faci apariția,
intalnesti pe cineva

535
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
pentru prima dată.

536
00:30:49,790 --> 00:30:52,490
Ei se uită la tine ca și cum ar fi
îmi voi aminti acel moment

537
00:30:52,560 --> 00:30:54,590
pentru tot restul vieții lor.

538
00:30:58,700 --> 00:31:00,540
Și care este cel mai rău lucru?

539
00:31:03,570 --> 00:31:05,500
Felul în care te privesc.

540
00:31:07,240 --> 00:31:10,070
Cu secole în urmă, Regele
se baza pe nobilii săi

541
00:31:10,340 --> 00:31:13,310
să menţină ordinea şi
stabilitate în regatul său.

542
00:31:13,840 --> 00:31:15,660
Regii teritoriali.

543
00:31:16,850 --> 00:31:19,810
Odată ce am un sistem de
guvernare în vigoare,

544
00:31:19,980 --> 00:31:22,650
fiecare dintre voi va avea
o parte din domnia mea.

545
00:31:22,720 --> 00:31:24,420
Și prețul pe care îl vei plăti pentru el

546
00:31:24,490 --> 00:31:26,420
este un preț pe care îl plătiți deja.

547
00:31:26,490 --> 00:31:27,740
Loialitate.

548
00:31:29,290 --> 00:31:31,590
Regelui și țării.

549
00:31:31,760 --> 00:31:33,960
Dumnezeu să-l salveze pe Rege!

550
00:31:46,340 --> 00:31:47,710
Magnific.

551
00:31:48,140 --> 00:31:50,280
Cu adevărat magnific, Robby.

552
00:31:50,450 --> 00:31:54,080
Nu doar momeala Parlamentului
și comutați, dar toate.

553
00:31:54,150 --> 00:31:56,280
Un teatru atât de mare.

554
00:31:56,450 --> 00:31:59,520
Și lăsând scaunul de lângă tine deschis...

555
00:31:59,690 --> 00:32:01,220
bravo.

556
00:32:01,490 --> 00:32:04,860
Așa cum a făcut-o unchiul meu
observat cu inteligență,

557
00:32:04,930 --> 00:32:07,080
scaunul din dreapta mea rămâne gol...

558
00:32:07,560 --> 00:32:10,530
să fie umplut de cel mai mult
locotenent de încredere.

559
00:32:11,330 --> 00:32:13,370
Sunteți cu toții oameni buni,

560
00:32:13,540 --> 00:32:16,240
dar numai unul dintre voi
poate ocupa acest loc.

561
00:32:16,400 --> 00:32:18,460
Să înceapă sportul de sânge.

562
00:32:19,310 --> 00:32:21,410
Te-ai distrat, dragă unchi.

563
00:32:21,580 --> 00:32:25,110
Acum este timpul pentru tine
du-te, înapoi la obscuritate.

564
00:32:25,180 --> 00:32:26,710
Desigur.

565
00:32:27,320 --> 00:32:28,760
voi merge.

566
00:32:30,420 --> 00:32:33,420
Dar, înainte să o fac, lasă-mă să spun asta.

567
00:32:34,460 --> 00:32:38,290
Am fost Regele și
Am ocupat tronul.

568
00:32:38,460 --> 00:32:42,290
Și când am făcut-o, nu am dat două
rahaturi despre oricare dintre voi, nenorociți.

569
00:32:42,900 --> 00:32:44,930
Și nici el.

570
00:32:47,400 --> 00:32:50,340
Înțelegerea ta cu Diavolul este doar atât.

571
00:32:50,840 --> 00:32:53,670
Ce se întâmplă când Adolf Junior

572
00:32:53,740 --> 00:32:56,310
decide să schimbe regulile?

573
00:32:56,380 --> 00:32:58,610
Când vrea ce ai tu?

574
00:32:58,880 --> 00:33:01,250
Când nu ești de acord cu el?

575
00:33:01,520 --> 00:33:03,680
Parlamentul te protejează.

576
00:33:03,750 --> 00:33:06,380
Camera Lorzilor vă oferă o voce.

577
00:33:06,450 --> 00:33:08,080
Nu buricul asta.

578
00:33:08,860 --> 00:33:12,360
Știu pentru că eram prost aia.

579
00:33:12,530 --> 00:33:15,560
Stai cu mine. Împingeți înapoi.

580
00:33:15,630 --> 00:33:18,400
La naiba, cineva să omoare asta
arogant fiu de cățea

581
00:33:18,470 --> 00:33:20,370
înainte de a încerca să cucerească lumea.

582
00:33:20,530 --> 00:33:22,730
Momentul violenței este acum.

583
00:33:27,510 --> 00:33:30,440
Vrei violență? eu voi
iti da violenta!

584
00:34:06,150 --> 00:34:07,650
E în regulă.

585
00:34:07,910 --> 00:34:10,280
Ai făcut ce trebuia să faci.

586
00:34:10,350 --> 00:34:11,680
Acum s-a terminat.

587
00:34:14,040 --> 00:34:15,790
Stai acolo, frate,

588
00:34:15,850 --> 00:34:17,790
pe scaunul de lângă mine.

589
00:34:18,520 --> 00:34:20,400
Este locul unde ți-ai aparținut mereu.

590
00:34:40,740 --> 00:34:42,300
Salcie?

591
00:34:42,370 --> 00:34:43,740
aici.

592
00:34:53,450 --> 00:34:55,550
Ce faci acolo?

593
00:34:56,320 --> 00:34:58,620
- Nu-mi amintesc.
- E în regulă.

594
00:34:58,790 --> 00:35:01,390
Am fost acolo. Haide.

595
00:35:18,410 --> 00:35:20,240
Era Cassandra.

596
00:35:21,360 --> 00:35:23,240
Ea este cea care m-a drogat.

597
00:35:23,260 --> 00:35:24,410
Oh.

598
00:35:24,480 --> 00:35:26,580
Amintește-mi să...

599
00:35:26,650 --> 00:35:28,850
să stric cățeaua aia, imediat după ce...

600
00:35:28,920 --> 00:35:31,680
dormi câteva zile.

601
00:35:32,620 --> 00:35:33,830
Apropo, în aproximativ 30 de minute,

602
00:35:33,850 --> 00:35:36,420
trebuie să fii în fața
comisia de confirmare.

603
00:35:36,460 --> 00:35:37,960
Știu.

604
00:35:38,020 --> 00:35:39,760
Nu o pot face.

605
00:35:39,830 --> 00:35:41,290
Va trebui să.

606
00:35:42,860 --> 00:35:44,559
Nu crezi că al meu
mama ar putea reprograma

607
00:35:44,560 --> 00:35:46,139
treaba dacă ar fi vrut?

608
00:35:46,140 --> 00:35:47,470
Ea este regina.

609
00:35:48,600 --> 00:35:52,370
Dar nu a făcut-o, pentru că viața
nu va retrage...

610
00:35:52,640 --> 00:35:54,140
de fiecare dată când ai o noapte proastă,

611
00:35:54,210 --> 00:35:55,640
și nici coroana.

612
00:35:56,980 --> 00:35:59,260
Ești la o întrebare distanță.

613
00:35:59,850 --> 00:36:01,760
Daca renunti acum...

614
00:36:02,850 --> 00:36:05,820
...te vei trezi într-o noapte
și mă întreb „Dacă?” si...

615
00:36:05,880 --> 00:36:08,750
crede-mă, „Ce
dacă?" sunt mult mai rele

616
00:36:08,820 --> 00:36:11,760
decât câțiva oameni proști într-o cameră.

617
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
E mai bine să...

618
00:36:15,990 --> 00:36:19,130
... încercați, știți,
și apoi trăiți cu faptul

619
00:36:19,200 --> 00:36:21,630
că ai făcut ce ai putut.

620
00:36:24,470 --> 00:36:25,620
Multumesc.

621
00:36:27,840 --> 00:36:29,910
Pentru că ai grijă de mine.

622
00:36:29,970 --> 00:36:31,540
Asta face familia.

623
00:36:31,610 --> 00:36:33,710
Asta fac surorile.

624
00:36:34,350 --> 00:36:35,480
Hm.

625
00:36:37,160 --> 00:36:39,420
Trebuie să-ți găsim ceva de îmbrăcat.

626
00:36:39,680 --> 00:36:42,850
Atunci, Wilhelmina,
ma bucur sa te vad...

627
00:36:42,920 --> 00:36:44,720
Ish.

628
00:36:45,720 --> 00:36:47,390
Vrei un minut?

629
00:36:52,330 --> 00:36:54,860
Nu, cred că sunt bine.

630
00:36:55,230 --> 00:36:56,500
esti sigur?

631
00:36:57,800 --> 00:36:58,820
Nu chiar.

632
00:36:59,440 --> 00:37:02,340
Sincer să fiu, sunt
obosit, mă doare și sunt

633
00:37:02,510 --> 00:37:05,540
foarte posibil încă sub
influența unui narcotic de clasa A,

634
00:37:05,710 --> 00:37:09,410
asa ca intreaba-ma orice
vrei sa ma intrebi,

635
00:37:09,480 --> 00:37:10,560
te rog.

636
00:37:11,080 --> 00:37:13,920
Corect. Ultima noastră întrebare este aceasta.

637
00:37:15,350 --> 00:37:17,790
De ce ai fi o regină grozavă?

638
00:37:20,890 --> 00:37:22,890
La dracu. Nu știu.

639
00:37:23,660 --> 00:37:26,460
În unele zile mă întreb dacă voi face
face ceva grozav.

640
00:37:26,630 --> 00:37:29,100
Sau chiar dacă am
măreția din mine.

641
00:37:31,100 --> 00:37:33,600
Dacă mă întrebi dacă eu
îi pasă să fii regina,

642
00:37:33,670 --> 00:37:35,870
dacă o iau în serios și încerc în fiecare zi

643
00:37:35,940 --> 00:37:37,640
să nu diminuezi cine ai fost,

644
00:37:37,710 --> 00:37:40,259
si ceea ce tu si secole de
regine înaintea mea au construit,

645
00:37:40,260 --> 00:37:44,180
atunci răspunsul este da,
Aș vrea și o voi face.

646
00:37:44,350 --> 00:37:46,580
Dar, cu tot respectul...

647
00:37:46,650 --> 00:37:48,650
ce crede Robert despre mine...

648
00:37:49,020 --> 00:37:51,650
cum mă vede și cum
el simte pentru mine,

649
00:37:51,820 --> 00:37:53,950
ce simt pentru mine,

650
00:37:54,020 --> 00:37:57,060
asta e mai important decât cum
toți simțiți pentru mine.

651
00:37:57,960 --> 00:37:59,560
Îți iubesc fiul.

652
00:38:00,600 --> 00:38:03,080
Dacă trebuie să fiu regină
să fiu cu el, o voi,

653
00:38:03,130 --> 00:38:05,130
și voi face tot ce pot.

654
00:38:05,200 --> 00:38:06,800
Dar nimic din toate acestea nu va avea de-a face cu

655
00:38:06,870 --> 00:38:09,500
oricare dintre întrebările pe care le aveți
m-a întrebat în ultimele zile.

656
00:38:10,770 --> 00:38:13,010
Acum, dacă mă scuzați,
a fost o noapte lungă

657
00:38:13,080 --> 00:38:15,380
și mi-e dor de logodnicul meu.

658
00:38:16,410 --> 00:38:18,300
Dacă ai fost vreodată îndrăgostit...

659
00:38:18,910 --> 00:38:21,010
știi ce vreau să spun.

660
00:38:42,240 --> 00:38:45,000
Cred că mi-ai rupt nasul, înțepăt.

661
00:38:45,070 --> 00:38:46,520
I-ai lipsit de respect pe Rege.

662
00:38:46,640 --> 00:38:48,520
Trebuia făcut.

663
00:38:49,040 --> 00:38:50,280
Şi?

664
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
L-a cumpărat.

665
00:38:56,320 --> 00:38:58,820
Ți-am spus că Parlamentul nu este temporar.

666
00:38:58,990 --> 00:39:01,050
Așa cum ți-am spus, el
a provocat pene de curent.

667
00:39:01,220 --> 00:39:03,620
- Dar putem să dovedim asta?
- Putem?

668
00:39:03,690 --> 00:39:04,900
Nu.

669
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
Dar poate.

670
00:39:08,560 --> 00:39:11,430
Faceți cunoștință cu noul meu prieten, Aston Lange.

671
00:39:11,700 --> 00:39:14,100
Are o poveste destul de mare de spus.

672
00:39:27,050 --> 00:39:28,680
Wow!

673
00:39:29,050 --> 00:39:31,250
Aceasta este, uh... lucrarea surorii mele?

674
00:39:31,990 --> 00:39:33,520
Este opera Cassandrei.

675
00:39:35,060 --> 00:39:37,300
A fost aseară la palat.

676
00:39:38,020 --> 00:39:40,260
Ea este un maestru manipulator.

677
00:39:40,330 --> 00:39:42,500
Voi vorbi cu James Hill.

678
00:39:42,560 --> 00:39:45,060
De ce te urmărește în continuare, Robby?

679
00:39:46,530 --> 00:39:48,700
Pentru că eu sunt Regele.

680
00:39:49,600 --> 00:39:51,919
Și, presupun, pentru că al Cassandrei

681
00:39:51,920 --> 00:39:53,570
nu obișnuiesc să aud cuvântul „Nu”.

682
00:39:53,870 --> 00:39:55,360
Asta e tot?

683
00:39:58,210 --> 00:40:00,780
Ea a fost aici nu de mult.

684
00:40:02,050 --> 00:40:04,210
În noaptea în care ne-am logodit, de fapt.

685
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
Și nu mi-ai spus?

686
00:40:06,590 --> 00:40:08,220
Nu sa întâmplat nimic.

687
00:40:08,290 --> 00:40:09,600
Ar fi trebuit să-mi spui.

688
00:40:10,620 --> 00:40:12,590
Nu am vrut să te alarmez.

689
00:40:15,530 --> 00:40:17,900
Vreau să cred în tine.

690
00:40:18,300 --> 00:40:20,960
Și vreau să cred în
noi, dar nu este ușor.

691
00:40:23,440 --> 00:40:26,180
Puteți. Îți promit.

692
00:40:28,770 --> 00:40:30,540
Gata cu secretele.

693
00:40:31,880 --> 00:40:34,040
Gata cu secretele.

694
00:40:59,500 --> 00:41:01,870
- Ai lovit pe cineva?
- Nu.

695
00:41:02,340 --> 00:41:04,340
Băiat bun. Sunt mândru de tine.

696
00:41:05,880 --> 00:41:08,540
Cum a fost Robby? A fost drăguț cu tine?

697
00:41:10,310 --> 00:41:12,350
Da, a fost grozav.

698
00:41:13,350 --> 00:41:14,840
Cum ți-ai petrecut noaptea?

699
00:41:15,920 --> 00:41:17,820
Oh, destul de rutină.

700
00:41:18,920 --> 00:41:20,620
Willow a fost drogată de unii...

701
00:41:20,690 --> 00:41:22,560
târfă nebună care vrea coroana,

702
00:41:22,630 --> 00:41:25,890
așa că am alăptat-o printr-o călătorie proastă cu LSD.

703
00:41:26,560 --> 00:41:29,140
Deci, nimic neobișnuit, atunci?

704
00:41:30,200 --> 00:41:31,800
Exact.

705
00:41:36,870 --> 00:41:39,840
Îmi amintesc că am avut
nopți așa tot timpul.

706
00:41:41,810 --> 00:41:44,080
Când eram beat sau...

707
00:41:44,920 --> 00:41:47,220
... ridicat sau scăpat de sub control.

708
00:41:49,650 --> 00:41:52,290
Mai ales pentru că am fost
încercând să găsească ceva.

709
00:41:56,690 --> 00:41:58,730
Dragoste, probabil.

710
00:42:05,940 --> 00:42:07,770
Vă mulțumesc că m-ați ajutat să-l găsesc.

711
00:42:13,710 --> 00:42:16,320
Mulțumesc că m-ai găsit.

712
00:42:38,100 --> 00:42:39,900
Nu eram sigur că vei veni.

713
00:42:40,940 --> 00:42:43,800
- Nu eram sigur că vei veni.
- Nu am vrut.

714
00:42:43,870 --> 00:42:45,240
Nu am vrut.

715
00:42:45,310 --> 00:42:47,810
Nu mă pot abține, dar de fiecare dată când te văd,

716
00:42:47,880 --> 00:42:51,080
Îmi amintesc de sentimentele pe care le-am avut
pentru tine când eram împreună.

717
00:42:51,150 --> 00:42:54,340
- Sunt o persoană rea.
- Sunt o persoană rea.

718
00:42:55,250 --> 00:42:57,380
Dar fata mea este o mincinoasă foarte bună.

719
00:42:59,190 --> 00:43:01,020
Nu bănuiește nimic.

720
00:43:02,460 --> 00:43:03,600
Suntem înăuntru.

721
00:43:12,870 --> 00:43:17,500
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --